Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

доблестный подвиг

Толкование Перевод

1 deed

1. n поступок, действие, дело

good deed — хороший поступок

a deed of horror — страшное злодеяние

man of deeds — человек действия

a deed of valour — мужественный поступок

in word and in deed — словом и делом

in deed as well as in name — и по существу, и формально

he was a ruler in deed though not in name — он был фактическим правителем, хотя так не именовался

deed of evil — злое дело

ungodly deed — нечестивый поступок

in word and deed — на словах и на деле

obscene deed — отвратительный поступок

black deed — чёрное дело, гнусное преступление

2. n действительность, факт

matter in deed — вопрос факта

adoption deed — акт о внедрении

deed of cession — акт об уступке

deed of protest — акт о протесте

deed of inspectorship — акт ревизии

3. n подвиг, деяние

the deeds of a hero — героические деяния

gallant deed — подвиг

noble deed — доблестный подвиг

abhorrent deed — гнусное деяние

to immortalize a deed — увековечить подвиг

4. n юр. дело, документ за печатью; акт, запись

forged deeds — подложные документы

title deed — документ, устанавливающий или подтверждающий право

trust deed — акт учреждения доверительной собственности

deed of arrangement — соглашение с кредиторами

deed pool — односторонний документ

act and deed — официальный документ

draw up a deed — составить документ

quitclaim deed — акт отказа от права

deed of assignment — акт передачи права

5. adv преим. шотл. в действительности, фактически, на деле

not barely in word but truly in deed — не просто на словах, но и на деле

6. v амер. передавать по акту или документу

deed of trast — акт передачи на хранение

assignment deed — акт передачи права, цессия

deed of reception — приемочный акт; акт о приеме

deed mortis causa — акт дарения на случай смерти

deed on conveyance — акт о передаче собственности

Синонимический ряд:

1. act (noun) accomplishment; achievement; act; action; conveyance; doing; exploit; feat; procedure; quality; stunt; thing; tour de force; work

2. document (noun) agreement; certificate; charter; document; instrument; lease; paper; record; title; voucher

3. give (noun) give; turn over to

4. transfer (verb) abalienate; alien; alienate; assign; cede; convey; grant; make over; remise; sign over; transfer

Антонимический ряд:

failure; innocent; invalidation; omission; recall; reversion

English-Russian base dictionary > deed
2 noble

̈ɪˈnəubl
1. сущ.
1) человек благородного происхождения;
дворянин Syn: nobleman
2) амер.;
сл. лидер штрейкбрехеров
2) ист. нобль( старинная англ. золотая монета)
2. прил.
1) благородный, возвышенный;
великодушный;
славный, доблестный noble act ≈ благородный поступок noble aims ≈ возвышенные цели noble warrior ≈ доблестный воин Syn: lofty, famous, notable
1.
2) замечательный, выдающийся noble wine ≈ прекрасное вино, высококачественное вино
3) величественный, внушительный, величавый;
статный noble edifice ≈ величественное здание Syn: imposing
4) знатный, титулованный of noble birth ≈ благородного происхождения Syn: aristocratic
5) хим. а) благородный (о металле) б) инертный( о газе) аристократ, вельможа титулованное лицо, пэр( в Англии) нобль (старинная английская золотая монета) (американизм) (сленг) руководитель штрейкбрехеров;
представитель компании, поставляющей штрейкбрехеров (американизм) (сленг) ханжа, лицемер благородный, великодушный - * actions благородные поступки - * sentiments великодушные чувства - * deed доблестный подвиг - * mind высокий ум - * soul великая душа величавый, величественный;
статный - * edifice величественное сооружение - on a * scale с размахом, щедро - a building planned on a * scale здание с благородными пропорциями прекрасный, замечательный;
превосходный - * horse прекрасная лошадь, конь-красавец - * cellar превосходный погреб /запас старых вин/ титулованный, знатный - * estate дворянское сословие, дворянство - * birth благородное происхождение - * blood благородная /дворянская, аристократическая/ кровь - * rank высокое положение, знатность - to be born * родиться в дворянской семье, быть аристократом по рождению благородный (о металле) (химическое) инертный (о газе) > * science /art/ (сленг) бокс;
(историческое) фехтование noble = nobleman ~ благородный (о металле) ~ благородный;
великодушный ~ величественный, величавый;
статный ~ хим. инертный (о газе) ~ ист. нобль (старинная англ. золотая монета) ~ прекрасный, замечательный;
превосходный ~ амер. sl. руководитель штрейкбрехеров;
надсмотрщик над штрейкбрехерами ~ титулованный, знатный noble = nobleman nobleman: nobleman дворянин ~ титулованное лицо, пэр (в Англии)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > noble
3 noble

1. [ʹnəʋb(ə)l] n
1. = nobleman 1 и 2

2. нобль ( старинная английская золотая монета)

3. амер. сл. руководитель штрейкбрехеров; представитель компании, поставляющей штрейкбрехеров

4. амер. сл. ханжа, лицемер
2. [ʹnəʋb(ə)l] a
1. благородный, великодушный

noble actions - благородные поступки

noble sentiments - великодушные чувства

noble deed - доблестный подвиг

noble mind - высокий ум

noble soul - великая душа

2. 1) величавый, величественный; статный

noble edifice - величественное сооружение

on a noble scale - с размахом, щедро

a building planned on a noble scale - здание с благородными пропорциями

2) прекрасный, замечательный; превосходный

noble horse - прекрасная лошадь, конь-красавец

noble cellar - превосходный погреб /запас старых вин/

3. титулованный, знатный

noble estate - дворянское сословие, дворянство

noble birth - благородное происхождение

noble blood - благородная /дворянская, аристократическая/ кровь

noble rank - высокое положение, знатность

to be born noble - родиться в дворянской семье, быть аристократом по рождению

4. благородный ( о металле)

5. хим. инертный ( о газе)

♢ noble science /art/ - а) сл. бокс; б) ист. фехтование

НБАРС > noble
4 noble deed

Общая лексика: доблестный подвиг

Универсальный англо-русский словарь > noble deed
5 noble

1. n нобль

2. n амер. сл. руководитель штрейкбрехеров; представитель компании, поставляющей штрейкбрехеров

3. n амер. сл. ханжа, лицемер

4. a благородный, великодушный

noble actions — благородные поступки

noble sentiments — великодушные чувства

noble deed — доблестный подвиг

noble gas — благородный газ

noble aim — благородная цель

noble fir — благородная пихта

noble goal — благородная цель

noble rot — благородная гниль

5. a величавый, величественный; статный

noble edifice — величественное сооружение

6. a прекрасный, замечательный; превосходный

noble horse — прекрасная лошадь, конь-красавец

7. a титулованный, знатный

noble estate — дворянское сословие, дворянство

noble birth — благородное происхождение

noble blood — благородная кровь

8. a хим. инертный

noble gas — инертный газ

Синонимический ряд:

1. admirable (adj.) admirable; brilliant; dignified; extraordinary; heroic; impressive; remarkable; respectable

2. aristocratic (adj.) aristocratic; blue-blooded; courtly; gentle; highborn; high-born; of gentle birth; patrician; royal; thoroughbred; titled; wellborn

3. benevolent (adj.) beneficent; benevolent; benign; charitable; gracious; humane; liberal; sympathetic; tolerant

4. grand (adj.) august; baronial; elevated; exalted; excellent; generous; grand; grandiose; great; imposing; lordly; magnific; magnificent; majestic; princely; regal; splendid; stately; sublime; superb

5. honorable (adj.) estimable; high-principled; honorable; sterling; worthy

6. meritorious (adj.) first-rate; incorrupt; meritorious; refined; useful; valorous; valuable

7. moral (adj.) elevated; ethical; moral; moralistic; principled; righteous; right-minded; virtuous

8. nobleman (noun) aristocrat; lady; lord; nobleman; peer

Антонимический ряд:

abject; base; common; despicable; ignoble; lowborn; lowly; mean; paltry; plebeian; serf; slave; undignified

English-Russian base dictionary > noble
6 gallant

ˈɡælənt светский человек, кавалер;
щеголь дамский угодник;
кавалер любовник( устаревшее) храбрый, доблестный - * deed подвиг - * soldier доблестный воин галантный, любезный, внимательный, почтительный( к женщинам) - * manners светское обхождение - * man любезный /галантный/ человек;
человек, приятный в обхождении любовный - * adventures любовные похождения красивый, прекрасный, великолепный;
величественный - a * sight opened before us перед нами открылось величественное зрелище величавый( о корабле) лихой( о коне) (устаревшее) элегантный;
нарядный, блестящий сопровождать( даму) ухаживать, быть галантным кавалером (устаревшее) кокетничать, играть - to * a fan кокетливо обмахиваться /играть/ веером щеголять, красоваться gallant галантный;
внимательный, почтительный (к женщинам) ~ галантный кавалер, ухажер ~ красивый, прекрасный, величавый ~ любов gallant ный;
gallant adventures любовные похождения ~ любов gallant ный;
gallant adventures любовные похождения ~ любовник ~ светский человек, щеголь, кавалер ~ сопровождать (даму) ~ ухаживать;
быть галантным кавалером ~ храбрый, доблестный;
a gallant soldier доблестный воин;
a gallant steed борзый конь ~ любов gallant ный;
gallant adventures любовные похождения ~ храбрый, доблестный;
a gallant soldier доблестный воин;
a gallant steed борзый конь ~ храбрый, доблестный;
a gallant soldier доблестный воин;
a gallant steed борзый конь

Большой англо-русский и русско-английский словарь > gallant
7 gallant

1. [ʹgælənt] n
1. светский человек, кавалер; щёголь

2. [ʹgælənt,gəʹlænt]

1) дамский угодник; кавалер

2) любовник
2. [ʹgælənt] a
1. уст. храбрый, доблестный

gallant deed - подвиг

gallant soldier [knight] - доблестный воин [рыцарь]

2. [ʹgælənt,gəʹlænt]галантный, любезный, внимательный, почтительный ( к женщинам)

gallant manners - светское обхождение

gallant man - любезный /галантный/ человек; человек, приятный в обхождении

3. [ʹgælənt,gəʹlænt]любовный

gallant adventures - любовные похождения

4. поэт.

1) красивый, прекрасный, великолепный; величественный

a gallant sight opened before us - перед нами открылось величественное зрелище

2) величавый ( о корабле)

3) лихой ( о коне)

5. уст. элегантный; нарядный, блестящий
3. [ʹgælənt,gəʹlænt] v
1. сопровождать ( даму)

2. 1) ухаживать, быть галантным кавалером

2) уст. кокетничать, играть

to gallant a fan - кокетливо обмахиваться /играть/ веером

3. [ʹgælənt]щеголять, красоваться

НБАРС > gallant
8 dicső

славный доблестный

* * *

формы: dicsőt, dicső(e)n

сла́вный

* * *

[\dicsőt, \dicsőbb] славный, доблестный;

\dicső íyőzelem — славная победа;
\dicső halált hal — погиб1уть со славой; \dicső Őseink — наши славные федки; \dicső sereg — доблестное войско; \dicső tett ( — облестный поступок/подвиг

Magyar-orosz szótár > dicső
9 hősi

героический

* * *

формы: hősiek, hősit

герои́ческий, геро́йский

* * *

1. героический, геройский, богатырский, vál. доблестный;

\hősi cselekedet/tett — подвиг;
\hősi emlékmű — памятник павшим воинам; \hősi halál — смерть храбрых; геройская смерть; \hősi halált hal — пасть на поле брани; \hősi halottak — павшие смертью храбрых; \hősi munka — доблестный труд; \hősi tettek — богатырские подвиги;

2.

\hősi életstílus/életszemlélet/ szellem — героика;
a kommunizmus építésének \hősi szelleme — героика коммунистического строительства;

3. ir. богатырский, былинный;

\hősi ének — песня о героях; (régi, orosz) былина;
\hősi eposz — богатырский эпос; óorosz \hősi eposz — былинный эпос; \hősi monda — сказание о героях(skandináv népeknél) сага

Magyar-orosz szótár > hősi
10 prod·o

ист. доблестный рыцарь, рыцарь без страха и упрёка, богатырь, витязь \prod{}{·}o{}aĵ{·}o подвиг (совершавшийся рыцарями для завоевания славы); богатырский подвиг.

Эсперанто-русский словарь > prod·o
11 Heldentat

f

(героический) подвиг

Heldentat der Arbeit — доблестный труд

БНРС > Heldentat
12 prodezza

f

1) храбрость, доблесть

prodezza in armi — военная доблесть

2) доблестный поступок, подвиг

bella prodezza! ирон. — нашёл чем хвастаться!

•

Syn:

coraggio, valore, gagliardia, bravura, valentia, intrepidezza

Ant:

viltà, bassezza, codardia

Большой итальяно-русский словарь > prodezza
13 prodezza

prodézza f 1) храбрость, доблесть prodezza in armi -- военная доблесть 2) доблестный поступок, подвиг bella prodezza! iron -- нашел чем хвастаться!

Большой итальяно-русский словарь > prodezza
14 prodezza

prodézza f́ 1) храбрость, доблесть prodezza in armi — военная доблесть 2) доблестный поступок, подвиг bella prodezza! iron — нашёл чем хвастаться!

Большой итальяно-русский словарь > prodezza
15 ανδρεια

    I.

     ἀνδρεία

    I

    v. l. ἀνδρία, ион. ἀνδρηΐη ἥ

    1) мужество, отвага, доблесть Trag., Her., Thuc., Xen., Plat., Arst.

    2) подвиг, доблестный поступок Plat.

    II

    f к ἀνδρεῖος См. ανδρειος

    II.

     ἀνδρεῖα

    I

    v. l. ἄνδρια τά андрии ( общественные трапезы у критян) Plut.

    II

    τά (sc. εἵματα) мужская одежда Diog.L.

Древнегреческо-русский словарь > ανδρεια
16 ανδραγάθημα

το подвиг, доблестный поступок

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ανδραγάθημα
17 gallant

1. n светский человек, кавалер; щёголь

2. n дамский угодник; кавалер

3. n любовник

4. a уст. храбрый, доблестный

gallant deed — подвиг

5. a галантный, любезный, внимательный, почтительный

gallant manners — светское обхождение

gallant style — галантный стиль

6. a любовный

gallant adventures — любовные похождения

7. a поэт. красивый, прекрасный, великолепный; величественный

a gallant sight opened before us — перед нами открылось величественное зрелище

8. a поэт. величавый

9. a поэт. лихой

10. a поэт. уст. элегантный; нарядный, блестящий

11. v сопровождать

12. v ухаживать, быть галантным кавалером

13. v уст. кокетничать, играть

to gallant a fan — кокетливо обмахиваться веером

14. v щеголять, красоваться

Синонимический ряд:

1. brave (adj.) audacious; aweless; bold; boldhearted; brave; bravehearted; chin-up; courageous; daring; dauntless; doughty; fearless; game; greathearted; heroic; intrepid; lionhearted; manful; manly; mettlesome; plucky; soldierly; spunky; stalwart; stout; stouthearted; stout-hearted; unafraid; unblenched; unblenching; undauntable; undaunted; unfearful; valiant; valorous

2. courtly (adj.) chivalrous; courtly; dauntless; gentlemanly; gracious; knightly; noble; preux; stately

3. fine (adj.) fine; gay; magnificent; showy; splendid

4. polite (adj.) attentive; considerate; courteous; polite; solicitous; thoughtful

5. cavalier (noun) cavalier; champion; hero; paladin

6. fop (noun) Beau Brummel; blood; buck; coxcomb; dandy; dude; exquisite; fop; lounge lizard; macaroni; petit-maitre; popinjay

7. lover (noun) amorist; Casanova; Don Juan; lothario; lover; paramour; Romeo; suitor; wooer

Антонимический ряд:

churlish; contemptible; coward; cowardly; craven; dastardly; discourteous; effeminate; fearful; ill-bred; ill-mannered; impolite; mean; rough; rude; soft

English-Russian base dictionary > gallant

См. также в других словарях:

ПОДВИГ — 1. В историческом развитии словаря русского литературного языка происходили сложные процессы взаимодействия, сцепления и переплетения народных восточнославянских слов и выражений с древнеславянскими (южнославянскими) или церковнославянскими. Вот… … История слов
подвиг — величавый (Полежаев); громкий (Никитин); дерзостный (Янтарев); доблестный (Плещеев); святой (Льдов); чистый (Льдов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий.… … Словарь эпитетов
ПОДВИГ — ПОДВИГ, подвига, муж. Доблестный, героический поступок, важное по своему значению действие, совершённое в трудных условиях. Героические подвиги красноармейцев в боях с японскими самураями. Военные подвиги. Гражданский подвиг. Подвиг ученого. ||… … Толковый словарь Ушакова
Подвиг — (ст.слав. – двигаться далее) – доблестный поступок в сфере труда или ратного дела. Это героизм, самоотверженность, жертвенность. Подвиг – это поступок, совершаемый по высоким мотивам, лишенным эгоистических устремлений. Лишь подвигаясь вперед, мы … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
доблестный — ая, ое; тен, тна, тно. Высок. Отличающийся доблестью; достойный славы. Д. воин. Д. подвиг. ◁ Доблестно, нареч. Д. сражаться … Энциклопедический словарь
доблестный — ая, ое; тен, тна, тно., высок. см. тж. доблестно Отличающийся доблестью; достойный славы. До/блестный воин. До/блестный подвиг … Словарь многих выражений
Плещеев, Алексей — Алексей Николаевич Плещеев (1825 1893) русский писатель, поэт, переводчик; петрашевец. Содержание 1 Ранние годы 2 Ссылка 3 Поздние годы … Википедия
Плещеев А. — Алексей Николаевич Плещеев (1825 1893) русский писатель, поэт, переводчик; петрашевец. Содержание 1 Ранние годы 2 Ссылка 3 Поздние годы … Википедия
Плещеев А. Н. — Алексей Николаевич Плещеев (1825 1893) русский писатель, поэт, переводчик; петрашевец. Содержание 1 Ранние годы 2 Ссылка 3 Поздние годы … Википедия
Плещеев Алексей Николаевич — Алексей Николаевич Плещеев (1825 1893) русский писатель, поэт, переводчик; петрашевец. Содержание 1 Ранние годы 2 Ссылка 3 Поздние годы … Википедия
Ахалцыхский 162-й пехотный полк — 162 й пехотный Ахалцыхский полк Годы существования 1 августа 1874 г. 1918 Страна Россия Входит в 41 я пех. див. (16 й арм. корп.) Тип пехота Дислокация Казань Участие в … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

доблестный подвиг

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

доблестный подвиг

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: